-
1 мягко выражаясь
• МЯГКО ВЫРАЖАЯСЬ < ГОВОРИ>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to indicate that the speaker is intentionally avoiding phrasing sth. harshly, abruptly:- putting (to put) it mildly.♦ "Обвинять меня в несчастье, случившемся с Саней, мягко говоря, - откровенная нелепость" (Черненок 2). "Accusing me of the misfortune that befell Sanya is, to put it mildly, a blatant absurdity" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мягко выражаясь
-
2 мягко выражаясь
мягко выражаясьבִּלשוֹן הַמעָטָה -
3 мягко выражаясь
1) General subject: euphemistically called, put it mildly, that's putting it mildly, say the least (to say the least), say the least of it, (как вводн. сл.) put it mildly2) Cliche: putting it mildly -
4 мягко выражаясь
advgener. gelinde gesagt, gelinde gesägt, um es / ums [jetzt mal] mild auszudrücken -
5 мягко выражаясь
advgener. saudzīgi izsakoties -
6 мягко выражаясь
advgener. en buenos términos, hablando con benevolencia -
7 мягко выражаясь
в знач. вводн. сл. йомшак итеп (кенә) әйткәндә -
8 мягко выражаясь
-
9 мягко выражаясь
фраз. putting it mildlyДополнительный универсальный русско-английский словарь > мягко выражаясь
-
10 мягко выражаясь
-
11 мягко выражаясь
разг.to put it mildly; to say the leastРусско-английский фразеологический словарь > мягко выражаясь
-
12 мягко выражаясь
-
13 мягко выражаясь (как вводн . сл.)
General subject: put it mildlyУниверсальный русско-английский словарь > мягко выражаясь (как вводн . сл.)
-
14 ВЫРАЖАЯСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫРАЖАЯСЬ
-
15 МЯГКО
-
16 мягко говоря
• МЯГКО ВЫРАЖАЯСЬ < ГОВОРИ>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to indicate that the speaker is intentionally avoiding phrasing sth. harshly, abruptly:- putting (to put) it mildly.♦ "Обвинять меня в несчастье, случившемся с Саней, мягко говоря, - откровенная нелепость" (Черненок 2). "Accusing me of the misfortune that befell Sanya is, to put it mildly, a blatant absurdity" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мягко говоря
-
17 мягко
-
18 мягко
Н pehmelt, mahedalt, leebelt; \мягко выражаясь pehmelt öelda, \мягко упрекнуть leebet etteheidet tegema, \мягко произносить pehmelt hääldama, \мягко наказать kergelt karistama; ‚\мягко стелет, да жёстко спать vanas. ära usu hundi juttu, lamba nägu, hundi tegu -
19 мягко
-
20 мягко
нареч.1. оҳиста, мулоим; мягко стелет, да жестко спать погов. мягко аз рӯй шона, аз таг фона2. меҳру-бонона, нармдилона3. (плавно) ра-вон4. (вежливо) боадабона <> мягко выражаясь в знач. вводн. сл. мулоимтар карда гӯем
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мягко выражаясь — мягко говоря, чтоб не сказать больше Словарь русских синонимов. мягко выражаясь нареч, кол во синонимов: 2 • мягко говоря (2) • … Словарь синонимов
мягко выражаясь / говоря — вводное выражение Указывает на то, что автор высказывания намерен избежать резких слов и выражений. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Конечно же, он ясно… … Словарь-справочник по пунктуации
мягко выражаясь — I мя/гко выражаясь см. мягко; в зн. вводн. словосоч. Избегая резких слов и выражений. II мягко выража/ясь см. выражаться; в зн. вводн. словосоч. Избегая резких слов и выражений … Словарь многих выражений
Грубо говоря, но мягко выражаясь — Из юмористических «Монологов о воспитании» (1969), написанных писателями сатириками Николаем Анитовым и Александром Осокиным для Ленинградского театра миниатюр «Светофор». Используется: шутливо иронически, как способ смягчить суровость слов,… … Словарь крылатых слов и выражений
мягко говоря — мягко выражаясь, чтоб не сказать больше Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мягко говоря нареч, кол во синонимов: 2 • … Словарь синонимов
мягко — Мягко выражаясь (разг., иногда ирон.) употребляется в знач. вводного слова при нежелании резко выражаться о ком чем н. Он поступил, мягко выражаясь, недобросовестно … Фразеологический словарь русского языка
мягко — нареч.; мя/гче см. тж. мягко выражаясь 1) к мягкий 1), 2), 4), 8) Мя/гко постелить. Мя/гко выразить своё отрицательное отношение. Мя/гко поддаться под нажимом чего л … Словарь многих выражений
мягко — мягче; нареч. 1. к Мягкий (1 2, 4 8 зн.). М. постелить. М. выразить своё отрицательное отношение. М. поддаться под нажимом чего л. М. звучать. М. переходить от темноты к свету. М. уступить кому л. М. наказать. 2. в функц. сказ. Об ощущении… … Энциклопедический словарь
выражаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выражаюсь, ты выражаешься, он/она/оно выражается, мы выражаемся, вы выражаетесь, они выражаются, выражайся, выражайтесь, выражался, выражалась, выражалось, выражались, выражавшийся, выражаясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
МЯГКИЙ — МЯГКИЙ, [хк], мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко. 1. Такой, что легко мять; легко уступающий давлению, нетвердый. Мягкий воск. Мягкий хлеб. Мягкая пища. Мягкая масса. || Такой, что при надавливании не дает ощущений жесткости. Мягкая подушки.… … Толковый словарь Ушакова
чтоб не сказать больше — мягко выражаясь, мягко говоря Словарь русских синонимов. чтоб не сказать больше нареч, кол во синонимов: 2 • мягко выражаясь (2) • … Словарь синонимов